1 00:00:04,121 --> 00:00:05,121 Você é um espião? 2 00:00:05,201 --> 00:00:08,041 Uma daquelas células adormecidas quem vai matar todos nós uma noite? 3 00:00:08,121 --> 00:00:09,521 Tivemos outro arrombamento. 4 00:00:09,601 --> 00:00:11,521 - Eles deixaram outro bilhete? - Não. 5 00:00:11,521 --> 00:00:13,921 Mas acho que foi só do Ed maneira de dizer "Estou pensando em você". 6 00:00:14,001 --> 00:00:17,841 A única menção ao nosso filho na sua pequena história 7 00:00:17,921 --> 00:00:20,281 estava em um cartão e estava escrito incorretamente. 8 00:00:20,361 --> 00:00:23,801 Há três meses, recebi uma conta para o resgate do balão 9 00:00:23,881 --> 00:00:26,921 do australiano e marinhas da Nova Zelândia. 10 00:00:27,001 --> 00:00:29,361 US$ 1,2 milhão, Cleave. 11 00:00:29,441 --> 00:00:31,241 Eu preciso do Cutelo! 12 00:00:33,761 --> 00:00:36,801 Barney, não vá, por favor! Por favor! Eu imploro, por favor, não vá! 13 00:00:36,881 --> 00:00:39,761 Eu preciso de ajuda. Eu preciso de ajuda. Eu preciso de ajuda. 14 00:00:40,521 --> 00:00:42,241 - Oh! Oh. - Oh! 15 00:00:42,321 --> 00:00:43,521 -Ah! 16 00:00:43,601 --> 00:00:45,761 Máximo! Max, está tudo bem. 17 00:00:45,841 --> 00:00:47,721 Eu não sei como parar isso. 18 00:00:47,801 --> 00:00:50,281 Felizmente, sim. 19 00:00:58,201 --> 00:00:59,361 Bom dia, Sr. Greene. 20 00:00:59,441 --> 00:01:00,641 É um prazer finalmente conhecê-lo. 21 00:01:50,241 --> 00:01:53,121 Você sabe, costumava ser apenas pessoas interagindo, você sabe. 22 00:01:53,201 --> 00:01:54,321 Foi algo real. 23 00:01:54,401 --> 00:01:56,521 Você seguiu isso. Esse foi o conflito. 24 00:01:57,521 --> 00:02:00,161 Sim, bem, eu ainda gosto deles. 25 00:02:00,241 --> 00:02:02,721 Bem, cheguei ao meu limite. Isso é o que eu estava dizendo. 26 00:02:02,801 --> 00:02:04,801 Quero dizer, eles foram ótimos quando eles começaram, você sabe - 27 00:02:04,881 --> 00:02:06,161 eles foram uma pausa na convenção, 28 00:02:06,241 --> 00:02:08,761 mas agora é como não há nada além deles. 29 00:02:08,841 --> 00:02:10,321 Isso é tudo que estou dizendo. 30 00:02:10,401 --> 00:02:12,361 Sim, bem, Eu ainda gosto deles. 31 00:02:12,441 --> 00:02:14,921 Você não quer ir para a guerra sobre isso, Stig, ok? 32 00:02:15,001 --> 00:02:18,401 Só estou dizendo que acho que a realidade os shows tiveram seu dia, certo? 33 00:02:18,481 --> 00:02:21,041 Quer dizer, eu ainda assisto a parte ocasional de Jamie Oliver. 34 00:02:21,121 --> 00:02:23,321 - Oh sim. - Eu admito isso, certo? 35 00:02:23,401 --> 00:02:25,201 Mas eu preciso de uma história. 36 00:02:25,281 --> 00:02:28,321 Eu preciso de uma narrativa autêntica isso me atrai, 37 00:02:28,401 --> 00:02:30,601 isso me leva a um lugar Eu não estive antes 38 00:02:30,681 --> 00:02:32,721 e então me dá algum maldito significado no final. 39 00:02:32,801 --> 00:02:34,001 - Sim. - Concordo. 40 00:02:34,081 --> 00:02:36,161 - Você sabe o que estou dizendo? - Concordo. 41 00:02:36,241 --> 00:02:38,961 Quero dizer, quem precisa de todos esses game shows 42 00:02:39,041 --> 00:02:44,281 com malditas ferramentas em roupas sendo eliminado de uma ilha 43 00:02:44,361 --> 00:02:46,561 por um monte de outras ferramentas em togs 44 00:02:46,641 --> 00:02:49,441 porque ele não conseguiu encontrar o barra de chocolate dentro do baú do tesouro? 45 00:02:49,521 --> 00:02:52,521 Quero dizer... Vamos. 46 00:02:52,601 --> 00:02:55,041 Nós não... quero dizer, cuja realidade é isso? Não é a minha realidade. 47 00:02:55,121 --> 00:02:57,161 Jesus Cristo, eu não tenho o dia todo. Ele disse 10:00, certo? 48 00:02:57,241 --> 00:02:58,281 Ah, sim. 49 00:02:58,361 --> 00:02:59,881 Vamos lá, quem precisa assistir 50 00:02:59,961 --> 00:03:01,761 mais um idiota 51 00:03:01,841 --> 00:03:05,481 quem quer abrir uma casa de chá de fusão asiática em Devonshire 52 00:03:05,561 --> 00:03:07,081 soluçando em brócolis queimado? 53 00:03:07,161 --> 00:03:08,121 - Não são os cortadores? - Não. 54 00:03:08,201 --> 00:03:09,961 Só por interesse, o que... o que você... 55 00:03:10,041 --> 00:03:14,041 ..o que vocês meninos gostam de assistir quando vocês eram crianças? 56 00:03:14,121 --> 00:03:15,721 O que falou com você? 57 00:03:15,801 --> 00:03:17,161 O que despertou seu interesse? 58 00:03:17,241 --> 00:03:21,041 Oh, eu sempre gostei disso, hum, luta livre. 59 00:03:21,121 --> 00:03:22,081 Sim. 60 00:03:22,161 --> 00:03:23,721 Eu fiz, né. 61 00:03:23,721 --> 00:03:24,961 - Não, eu gostei... - Sim? 62 00:03:25,041 --> 00:03:26,081 ..Eu gostei um pouco disso também. 63 00:03:26,161 --> 00:03:28,561 - Que horas você tem, Stig? - Ah, 9:57. 64 00:03:28,641 --> 00:03:31,081 Eu adorei a luta livre. 65 00:03:31,161 --> 00:03:32,441 Adorei! 66 00:03:35,441 --> 00:03:37,001 E quanto ao filme? 67 00:03:50,801 --> 00:03:52,401 Depois de você, Sra. Brown. 68 00:03:52,481 --> 00:03:54,361 Huntley-Brown, na verdade. 69 00:03:54,441 --> 00:03:57,201 Precisaremos de dois copos. 70 00:03:57,281 --> 00:03:58,321 Obrigado. 71 00:04:03,161 --> 00:04:04,561 Que bom ver você. 72 00:04:05,761 --> 00:04:06,881 Então, onde está Shirl? 73 00:04:06,961 --> 00:04:09,521 Você sabe que não pode nem fumar na prisão mais. 74 00:04:10,321 --> 00:04:13,241 Pobre cordeiro. Ela está no estacionamento com Qi. 75 00:04:13,321 --> 00:04:16,001 Qi? Quem é Qi? O que aconteceu com Sybilla? 76 00:04:17,761 --> 00:04:20,281 Ela se perdeu de novo, não é? Ah, me desculpe. 77 00:04:20,361 --> 00:04:23,761 Leopardos e manchas, minha querida, leopardos e manchas. 78 00:04:23,841 --> 00:04:25,321 Quando vou aprender? 79 00:04:25,401 --> 00:04:26,841 Mas não precisamos dela? 80 00:04:26,921 --> 00:04:29,401 Quero dizer, ela tem sido um membro valioso desta equipe há 20 anos. 81 00:04:29,481 --> 00:04:31,721 Ela sabe muito. 82 00:04:31,801 --> 00:04:33,561 São 126 acusações, Hunter. 83 00:04:33,641 --> 00:04:34,721 Você precisa de um júnior. 84 00:04:34,801 --> 00:04:36,561 Estou ciente disso. 85 00:04:37,681 --> 00:04:42,121 Shirl e eu estivemos considerando nossas opções com muito cuidado. 86 00:04:42,201 --> 00:04:43,961 Só há uma escolha - 87 00:04:44,041 --> 00:04:45,201 Cutelo. 88 00:04:45,281 --> 00:04:47,961 Cutelo? Cutelo Greene?! 89 00:04:48,041 --> 00:04:49,681 Pense nisso. 90 00:04:49,761 --> 00:04:51,881 Existe algum outro Cutelo? 91 00:04:55,801 --> 00:04:57,841 Oh. Ah... 92 00:05:02,281 --> 00:05:03,681 Ele está com Raymond. 93 00:05:05,401 --> 00:05:06,521 Ah Merda. 94 00:05:06,601 --> 00:05:09,001 Às vezes eles fazem um bom filme, às vezes eles fazem um filme de merda! 95 00:05:09,081 --> 00:05:10,201 Isso acontece! 96 00:05:10,281 --> 00:05:13,841 Eu simplesmente não acho que uma Edith Wharton o romance foi o caminho a seguir para Scorsese! 97 00:05:13,921 --> 00:05:16,561 Sim, mas para mim, é tudo uma questão de figurinos e design de produção! 98 00:05:16,561 --> 00:05:18,881 O que eu gosto no Scorsese é... Ah, Deus! 99 00:05:18,961 --> 00:05:20,561 Já era hora. 100 00:05:20,561 --> 00:05:22,401 - Aqui, segure isso. - Bem, devo começar? 101 00:05:22,481 --> 00:05:24,641 Não! Cara, ele foi muito específico, certo? 102 00:05:24,721 --> 00:05:26,121 Específico. 103 00:05:26,201 --> 00:05:28,121 Sim, Ed? 104 00:05:28,121 --> 00:05:30,441 O que? Desculpe? 105 00:05:30,441 --> 00:05:31,961 Não, cara, estou no limite aqui. 106 00:05:32,041 --> 00:05:33,881 Isso é incrivelmente pouco profissional. 107 00:05:33,961 --> 00:05:35,681 Eu coloquei muito trabalho nesses trabalhos. 108 00:05:35,761 --> 00:05:38,641 Você sabe, eles não acontecem apenas porque você estala os dedos para mim, amigo. 109 00:05:39,841 --> 00:05:41,281 Tudo bem, tudo bem. 110 00:05:41,361 --> 00:05:42,721 Mas eu quero meu dinheiro. 111 00:05:43,401 --> 00:05:45,081 - Desgraçado! 112 00:05:50,721 --> 00:05:52,641 Você entende 113 00:05:52,721 --> 00:05:55,361 que eu determinarei quem eu mato 114 00:05:55,441 --> 00:05:57,921 e as circunstâncias em que eu os mato? 115 00:05:58,001 --> 00:05:59,761 Você pode dizer isso a ele quando você o vê no inferno. 116 00:05:59,841 --> 00:06:01,801 Raio! Parar! 117 00:06:01,881 --> 00:06:04,321 O chefe diz para você parar, você para, porra. 118 00:06:04,401 --> 00:06:05,641 Eu sou o chefe! 119 00:06:05,721 --> 00:06:06,841 Não, você não está! 120 00:06:06,921 --> 00:06:10,481 Quantas vezes temos que passar por isso? Porra! 121 00:06:13,161 --> 00:06:14,721 Quem é o chefe? 122 00:06:14,801 --> 00:06:15,961 Você não. 123 00:06:16,041 --> 00:06:17,761 Foi um bom show, no entanto. Nos anos 80. 124 00:06:17,841 --> 00:06:19,641 - Você viu? - Quem é o chefe? 125 00:06:19,721 --> 00:06:20,881 -Tony Danza? - Sim. 126 00:06:20,961 --> 00:06:22,721 - Porra, ele era engraçado. - Ah, eu adorei aquele show. 127 00:06:22,801 --> 00:06:23,801 Adorei aquele cara. 128 00:06:44,801 --> 00:06:46,761 Sair. Eles estão esperando por você. 129 00:07:22,001 --> 00:07:23,481 Entregas para a retaguarda. 130 00:07:23,561 --> 00:07:25,801 Ah, acho que estou aqui para conhecer alguém. 131 00:07:25,881 --> 00:07:26,881 A quem? 132 00:07:26,961 --> 00:07:31,001 Eu não sei quem, embora houvesse uma jovem... 133 00:07:31,081 --> 00:07:33,001 Está tudo bem, Janete. Ele está comigo. 134 00:07:33,081 --> 00:07:34,921 Muito bem, Sra. Huntley-Brown. 135 00:07:35,001 --> 00:07:36,161 Caçador? 136 00:07:36,241 --> 00:07:39,881 Mas há a questão do código de vestimenta. 137 00:07:39,961 --> 00:07:41,601 Na verdade existe, Janet. 138 00:07:41,681 --> 00:07:43,641 Você poderia ser um querido e ajudar o Sr. Greene? 139 00:07:46,681 --> 00:07:47,641 Desculpas, Cleaver. 140 00:07:47,721 --> 00:07:52,401 Este é o único clube feminino e eles fazem tenho algumas regras da casa curiosas. 141 00:07:53,721 --> 00:07:56,121 Deixe-me ser totalmente franco, meu querido. 142 00:07:56,201 --> 00:07:59,481 126 cobranças - é demais para mim, Cutelo. 143 00:07:59,481 --> 00:08:04,521 Já passei do outono e já estou sentindo a mordida do inverno que se aproxima. 144 00:08:04,601 --> 00:08:06,641 A carga é muito pesada. 145 00:08:06,721 --> 00:08:09,561 Eu não preciso apenas de um júnior. Preciso de co-advogado. 146 00:08:09,641 --> 00:08:13,001 Então Edgar quer que eu seja seu co-advogado? Isso faz sentido. 147 00:08:13,081 --> 00:08:15,841 Quer dizer, acabei de passar quatro meses em se esconder do homem. 148 00:08:15,921 --> 00:08:18,281 No entanto, ele fala com tanto carinho de você. 149 00:08:18,361 --> 00:08:22,161 Eu estava tão perto de um não anestesiado colonoscopia cortesia dele. 150 00:08:22,241 --> 00:08:24,841 Hora de perdoar e esquecer. 151 00:08:24,921 --> 00:08:26,201 Vamos, coma alguns petiscos. 152 00:08:26,281 --> 00:08:28,001 - Eu não quero mordidelas. - Eles fazem excelentes petiscos. 153 00:08:28,081 --> 00:08:29,521 Eu não quero petiscos. Quero minha vida de volta. 154 00:08:29,601 --> 00:08:31,001 - E você terá. 155 00:08:31,081 --> 00:08:33,881 Você será bem pago, é claro. 156 00:08:33,961 --> 00:08:37,241 E... dado o alto perfil do julgamento... 157 00:08:38,441 --> 00:08:40,681 Certo. Sim. 158 00:08:40,761 --> 00:08:44,841 Suponha que...suponha que será perfil bastante elevado. 159 00:08:44,921 --> 00:08:46,721 - Não há julgamento maior. 160 00:08:46,801 --> 00:08:49,641 E nós temos uma chance muito boa de vitória. 161 00:08:49,721 --> 00:08:51,201 Não há chance de vitória. 162 00:08:51,281 --> 00:08:55,041 A maioria dos assassinatos está bem. 163 00:08:55,121 --> 00:08:58,081 Muitas testemunhas misteriosamente desapareceu ao longo dos anos 164 00:08:58,161 --> 00:09:00,921 ou chegar a uma conclusão prematura. 165 00:09:01,001 --> 00:09:05,641 A lavagem de dinheiro pode ser um pouco complicado, mas esse é o meu departamento. 166 00:09:05,721 --> 00:09:06,761 O tráfico de armas? 167 00:09:06,841 --> 00:09:08,441 Fortemente acolchoado ali. 168 00:09:08,521 --> 00:09:11,161 E as drogas - centenas de quilos de cocaína! 169 00:09:11,241 --> 00:09:14,361 É aí que você vem à tona, meu co-advogado. 170 00:09:14,441 --> 00:09:15,841 Você conhece essas pessoas. 171 00:09:15,921 --> 00:09:17,561 Você conhece a mentalidade deles. 172 00:09:17,641 --> 00:09:23,041 E você tem um histórico de palmadas de defender traficantes de drogas. 173 00:09:23,121 --> 00:09:24,721 Cleaver, você é advogado. 174 00:09:24,801 --> 00:09:26,681 Você tem um dever para com a justiça. 175 00:09:27,521 --> 00:09:28,681 O que você diz? 176 00:09:31,041 --> 00:09:32,401 De que tipo de taxa estamos falando? 177 00:09:33,601 --> 00:09:36,281 - Você já não foi advogado? - E muito bom! 178 00:09:36,361 --> 00:09:39,641 Que tipo de curry madras sangrento faculdade de direito que você frequentou, hein? 179 00:09:39,721 --> 00:09:41,961 Olha, deixe-me coloque isso em termos leigos para você, 180 00:09:41,961 --> 00:09:44,041 você Sheikness, ou o que você quiser maldito ligue para você mesmo. 181 00:09:44,121 --> 00:09:45,321 Rasgue-o, Cal. 182 00:09:45,401 --> 00:09:47,121 Seu irmão está feliz vagando pelas ruas, 183 00:09:47,121 --> 00:09:50,001 jorrando essa bile enquanto em posse de uma arma mortal... 184 00:09:50,081 --> 00:09:51,121 Que arma? 185 00:09:51,201 --> 00:09:53,681 Ele não estava armado. Era uma bengala. 186 00:09:53,761 --> 00:09:56,321 Oh, por que vocês dois não pulam em um avião e dar o fora daqui? 187 00:09:56,401 --> 00:09:58,961 Eu te digo uma coisa, Vou contribuir com a passagem aérea. 188 00:09:59,041 --> 00:10:01,841 Sou Cal McGregor e estaremos de volta após esta pequena pausa. 189 00:10:01,921 --> 00:10:07,121 Mas quando se tratava das 126 acusações contra o advogado criminal Edgar Thompson, 190 00:10:07,201 --> 00:10:09,441 a antiga Nova Gales do Sul procurador-geral 191 00:10:09,521 --> 00:10:10,961 parecia positivamente reverencial 192 00:10:11,041 --> 00:10:13,401 quando se tratava a presunção de inocência. 193 00:10:13,481 --> 00:10:16,521 As acusações contra o Sr. Thompson são muitos e sérios. 194 00:10:16,601 --> 00:10:19,721 Mas não devemos nos apressar em julgar sobre este assunto. 195 00:10:19,801 --> 00:10:22,361 Devemos ser pacientes e calmos, 196 00:10:22,441 --> 00:10:27,321 e pagar o sistema de justiça, como um todo, o respeito que tanto merece. 197 00:10:27,401 --> 00:10:30,801 Então, o que quer que tenha acontecido à ideia de justiça para todos, 198 00:10:30,881 --> 00:10:33,441 e não simplesmente justiça para os companheiros? 199 00:10:33,521 --> 00:10:36,041 Sim, surpresa, surpresa - 200 00:10:36,121 --> 00:10:37,921 nem um único meio de comunicação 201 00:10:38,001 --> 00:10:40,161 relatou o fato que Edgar Thompson 202 00:10:40,241 --> 00:10:44,641 já foi descrito pelo Sr. McGregor como "um dos meus melhores e mais antigos amigos. 203 00:10:44,721 --> 00:10:47,241 "O tipo de cara você morreria em uma vala por isso." 204 00:10:48,841 --> 00:10:51,241 Idiota presunçoso do ABC! 205 00:10:52,721 --> 00:10:55,321 De onde diabos eles tiraram isso? 206 00:11:01,081 --> 00:11:02,641 Cutelo, esta é a Shirl. 207 00:11:02,721 --> 00:11:04,401 Você conhece Shirl. 208 00:11:04,481 --> 00:11:06,201 - Sim. - Ela acabou de voltar de Tóquio. 209 00:11:06,281 --> 00:11:07,561 Olá, Shirl. 210 00:11:07,641 --> 00:11:08,961 - E este é Qi. 211 00:11:09,041 --> 00:11:10,441 O voo mais longo e sangrento da minha vida. 212 00:11:10,521 --> 00:11:13,121 Oito malditos comprimidos para dormir apenas para fazer a distância. 213 00:11:13,201 --> 00:11:15,721 Fumei cinco cigarros antes que eu pudesse entrar no táxi. 214 00:11:15,801 --> 00:11:17,401 Sim, então paramos no meio do caminho para mais dois. 215 00:11:17,481 --> 00:11:18,521 Sim, nós fizemos, meu amante. 216 00:11:20,761 --> 00:11:22,601 Você não quer apenas um punhado disso para você? 217 00:11:23,841 --> 00:11:25,921 Eu estava falando com Cleaver sobre as acusações de drogas. 218 00:11:26,001 --> 00:11:27,921 - Faça o seu trabalho, Cleaver. 219 00:11:28,001 --> 00:11:31,201 Apenas lembre-se, este caso é realmente sobre dinheiro. 220 00:11:31,281 --> 00:11:32,881 É assim que eles vão pegá-lo, tudo bem? 221 00:11:32,961 --> 00:11:36,401 - Sério, querido... - 12,3 milhões em obrigações Swelt. 222 00:11:36,481 --> 00:11:37,841 12.6. 223 00:11:37,921 --> 00:11:39,161 Um bilhão em derivativos 224 00:11:39,241 --> 00:11:42,441 passar por três instrumentos em Budapeste e um fundo dos Camarões. 225 00:11:42,521 --> 00:11:43,841 1,265 bilhão. 226 00:11:43,921 --> 00:11:45,401 746K no Banco Buda. 227 00:11:45,481 --> 00:11:46,641 5,1 nos Camarões. 228 00:11:46,721 --> 00:11:49,281 Mas isso não é nada sem o Liechtenstein. 229 00:11:49,361 --> 00:11:51,361 Espero que você esteja me ouvindo, Hunter. 230 00:11:51,441 --> 00:11:53,041 Como joias do bardo, pétala. 231 00:11:53,121 --> 00:11:55,201 Você precisa construir um muro em torno do maldito Liechtenstein. 232 00:11:55,281 --> 00:11:58,161 Faça com que eles se concentrem nas Ilhas Cayman e as Antilhas Holandesas. 233 00:11:58,241 --> 00:12:00,121 Posso camuflar tão facilmente. 234 00:12:01,441 --> 00:12:05,321 Porém, se o Liechtenstein cair, a contagem de corpos será semelhante à de Somme. 235 00:12:05,401 --> 00:12:07,321 Não precisamos considerar as acusações... 236 00:12:07,401 --> 00:12:10,641 Você é surdo? Existe apenas o Liechtenstein. 237 00:12:12,241 --> 00:12:14,761 Shirley, acho que você precisa para voltar aos patches. 238 00:12:24,161 --> 00:12:27,921 Eu não chamo isso de papel. Eu nem chamo isso de trapo. 239 00:12:29,321 --> 00:12:32,161 não acho que seja digno do título 'rolo dunny'. 240 00:12:32,241 --> 00:12:36,401 Mesmo in extremis, senhores, Eu não colocaria isso perto da minha bunda. 241 00:12:37,401 --> 00:12:39,961 Estamos todos no limite com essa coisa do Thompson, mas... 242 00:12:40,041 --> 00:12:42,281 Ei! Estou no quadro aqui agora! 243 00:12:44,281 --> 00:12:48,361 Vocês, caras, têm que entender uma coisa: você é dispensável. 244 00:12:48,441 --> 00:12:50,641 O que importa é se eu cair. 245 00:12:51,721 --> 00:12:55,401 Eu sou o passado, presente e futuro da nossa voz neste estado. 246 00:12:55,481 --> 00:12:59,521 Mas não consigo ser muito mole com ele por causa dessa merda do Media Watch. 247 00:12:59,601 --> 00:13:00,801 Nem nós podemos. 248 00:13:02,681 --> 00:13:05,241 Então, nosso estimado Diretor do Ministério Público, 249 00:13:05,321 --> 00:13:08,561 o que podemos oferecer Edgar comprar seu silêncio? 250 00:13:08,641 --> 00:13:10,441 Nada mais. 251 00:13:10,521 --> 00:13:13,561 Cal, havia potencialmente 500 acusações. 252 00:13:13,641 --> 00:13:16,561 Nós os reduzimos para 126. Não podemos mais perdoar. 253 00:13:16,641 --> 00:13:19,201 Nossas mãos estão atadas, Cal. Isso está no âmbito jurídico agora. 254 00:13:19,281 --> 00:13:22,961 Existem 57 acusações que têm conteúdo político implicações e/ou conexões. 255 00:13:23,041 --> 00:13:26,281 Sim, principalmente no que diz respeito doações muito grandes para ambas as partes 256 00:13:26,361 --> 00:13:28,481 de entidades inexistentes tanto estrangeiro quanto doméstico. 257 00:13:28,561 --> 00:13:32,481 Depois há uma pequena extorsão, suborno e um monte de negócios de terras. 258 00:13:32,561 --> 00:13:34,481 Se pudéssemos libertar esses 57... 259 00:13:34,561 --> 00:13:38,521 Não, isso cheiraria a política conveniência. Você não pode. 260 00:13:41,761 --> 00:13:44,201 Então, o que, você está vai ser o advogado júnior de Ed? 261 00:13:44,281 --> 00:13:45,401 Não, seu co-advogado. 262 00:13:45,481 --> 00:13:48,881 Oh, Cleave, este é o sapo e o escorpião novamente. 263 00:13:48,961 --> 00:13:51,281 Olha, eu não fiz exatamente tenha uma montanha de escolha. 264 00:13:51,361 --> 00:13:55,321 Não era como, "Oh, você quer uma excursão com todas as despesas às Maldivas, 265 00:13:55,401 --> 00:13:56,881 "ou você quer representar Ed?" 266 00:13:56,961 --> 00:14:01,201 - Estou muito feliz por estar vivo, certo? - Você tem escolhas, Cleaver. 267 00:14:01,281 --> 00:14:03,161 Você vai para a polícia, você diz a eles que ele sequestrou você, 268 00:14:03,241 --> 00:14:04,641 você diz a eles que eles quase mataram você. 269 00:14:04,721 --> 00:14:05,921 Sim, certo. 270 00:14:06,001 --> 00:14:08,521 O último policial que conheci estava com uma bala no cérebro. 271 00:14:08,601 --> 00:14:10,521 Certo - então você está agora... você vai representar 272 00:14:10,601 --> 00:14:12,001 o homem de quem você se escondeu por quatro meses. 273 00:14:12,081 --> 00:14:13,521 Ah... 274 00:14:14,681 --> 00:14:17,561 - Cleave, você passou algum tempo refletindo sobre os padrões da sua vida? 275 00:14:19,841 --> 00:14:24,801 Por outro lado, será muito bem pago e perfil muito alto. 276 00:14:24,881 --> 00:14:26,401 Poderia ser exatamente o que eu preciso. 277 00:14:26,481 --> 00:14:28,201 Este é Edgar Thompson estamos falando. 278 00:14:28,281 --> 00:14:30,881 O homem que escondeu cocaína em nosso aspirador de pó. 279 00:14:30,961 --> 00:14:33,841 Uh, não, ele não fez isso, na verdade. 280 00:14:34,801 --> 00:14:37,801 - Você disse que era ele. - Eu estava um pouco tenso na época 281 00:14:37,881 --> 00:14:40,241 e você encontrou todos os meus outros esconderijos. 282 00:14:40,321 --> 00:14:41,681 O que? 283 00:14:42,681 --> 00:14:43,721 Oh. 284 00:14:46,921 --> 00:14:48,961 Nem uma maldita palavra. 285 00:14:49,041 --> 00:14:50,681 Você não estava por perto para contar, Cleave. 286 00:14:50,761 --> 00:14:53,081 Ah, e você não pensou pode ser educado esperar? 287 00:14:53,161 --> 00:14:56,321 Você não achou que eu poderia estar interessado saber que estava sendo despejado 288 00:14:56,401 --> 00:14:59,241 do único lugar onde já morei nos últimos 12 anos? 289 00:14:59,321 --> 00:15:00,761 12 anos de aluguel grátis, Cleave. 290 00:15:00,841 --> 00:15:05,161 Você esquece que fui eu, seu pai pediu para mantê-lo fora da prisão 291 00:15:05,241 --> 00:15:07,121 em algumas acusações muito graves de drogas. 292 00:15:07,201 --> 00:15:09,041 Eu era inocente! O júri disse isso. 293 00:15:09,121 --> 00:15:13,441 O júri disse isso por minha causa, e eu nunca te cobrei por isso. 294 00:15:13,521 --> 00:15:17,481 Este apartamento, esse era o acordo Acertei seu pai com um aperto de mão. 295 00:15:17,561 --> 00:15:20,121 Foi assim que rolamos naquela época - 296 00:15:20,201 --> 00:15:21,761 apertos de mão entre homens. 297 00:15:21,841 --> 00:15:23,721 Deus descanse sua alma. 298 00:15:23,801 --> 00:15:26,361 Eu teria feito no máximo três anos, Divida. 299 00:15:26,441 --> 00:15:29,121 Três anos. São nove anos de aluguel grátis, ok? 300 00:15:29,201 --> 00:15:31,601 Suficiente. Já basta. Finito, capisce? Você está fora. 301 00:15:31,681 --> 00:15:33,881 Feito. Capisce. Foda-me. 302 00:15:33,961 --> 00:15:37,001 Onde está... o que você fez com minhas coisas? Capisce? 303 00:15:37,081 --> 00:15:38,721 Você vai pagar pelo seu café? 304 00:15:47,961 --> 00:15:49,521 -Ana, sou eu. - Ei, estranho. 305 00:15:49,601 --> 00:15:51,681 - Recebeu meu convite? - Sim, estou olhando para isso. 306 00:15:51,761 --> 00:15:54,121 - Você vem? - Ah, depende. 307 00:15:54,201 --> 00:15:55,761 - Você convidou Bevan? - Sim. 308 00:15:55,841 --> 00:15:57,001 E ele está vindo, certo? 309 00:15:57,081 --> 00:15:58,121 - Sim. 310 00:15:58,201 --> 00:15:59,721 Então não, não posso. 311 00:16:01,041 --> 00:16:02,601 Eu não consegui enfrentá-lo. 312 00:16:02,681 --> 00:16:06,561 A última vez que o vi foi no dia do nosso casamento e eu estava carregando o bebê de outro homem. 313 00:16:06,641 --> 00:16:09,081 - Ele seguiu em frente, Nic. Ele te perdoou. 314 00:16:09,161 --> 00:16:12,441 Como ele pode seguir em frente? Eu não me perdoei. 315 00:16:12,521 --> 00:16:14,841 Passei um ano apenas olhando no espelho 316 00:16:14,921 --> 00:16:17,281 tentando descobrir quem diabos eu sou e como eu poderia fazer isso com ele. 317 00:16:17,361 --> 00:16:19,841 - Ele está bem. Ele fez grandes coisas. 318 00:16:19,921 --> 00:16:21,161 Você deveria conferir o site dele. 319 00:16:21,241 --> 00:16:23,441 Ele aparentemente fez uma fortuna deste aplicativo que ele criou. 320 00:16:23,521 --> 00:16:27,081 Eu disse a ele que você poderia vir, e ele disse que ele adoraria ver você novamente. 321 00:16:27,161 --> 00:16:28,881 Bevan não disse isso. 322 00:16:28,961 --> 00:16:30,401 - Bem, ele disse que não iria te matar, 323 00:16:30,481 --> 00:16:33,481 que no contexto de você ser uma vadia é quase a mesma coisa. 324 00:16:33,561 --> 00:16:35,001 Por favor, venha. 325 00:16:35,081 --> 00:16:36,521 Vou pensar sobre isso. 326 00:16:44,001 --> 00:16:47,521 Bevan? Sem chance! 327 00:16:52,801 --> 00:16:55,161 - Como foi? - Com o pessoal do seguro? 328 00:16:55,241 --> 00:16:58,681 Fantástico! Meu Deus, que grupo fabuloso. 329 00:16:58,761 --> 00:17:00,361 Certo - então presumo que ainda estamos em perigo. 330 00:17:00,441 --> 00:17:03,401 Você sabe, ambas as forças armadas, Australiano e Kiwi, 331 00:17:03,481 --> 00:17:05,481 usou três helicópteros cada. 332 00:17:05,561 --> 00:17:08,601 São seis helicópteros encontrar um homem em um balão. 333 00:17:08,681 --> 00:17:09,881 É uma farsa! 334 00:17:09,961 --> 00:17:12,401 Quero dizer, se eles não estiverem em guerra, o que mais eles estão fazendo? 335 00:17:12,481 --> 00:17:14,161 Resgatando pessoas para obter lucro. 336 00:17:14,241 --> 00:17:15,961 Bem, diga a eles que você pagará pela gasolina. 337 00:17:16,041 --> 00:17:20,081 Seis helicópteros, duas fragatas, diversos "navios de apoio", 338 00:17:20,161 --> 00:17:21,721 um pobre bastardo em um balão. 339 00:17:21,801 --> 00:17:24,201 "Isso será de US$ 1,2 milhão, obrigado, senhor. 340 00:17:24,281 --> 00:17:25,561 “Agora, isso será dinheiro ou crédito? 341 00:17:25,641 --> 00:17:27,721 "Ou você vai dividir a conta com o maldito Sr. Greene?" 342 00:17:27,801 --> 00:17:29,361 Ainda vamos jantar? 343 00:17:29,441 --> 00:17:31,561 Ele tem que aceitar a responsabilidade para isso. 344 00:17:31,641 --> 00:17:33,961 Se eu tiver que levá-lo para dançar, Eu farei isso. 345 00:17:45,721 --> 00:17:47,681 OK. Betsy. 346 00:17:47,761 --> 00:17:49,281 Não, Cleave - não Betsy. 347 00:17:49,361 --> 00:17:50,761 - Não Betsy? - Não, ela fede. 348 00:17:50,841 --> 00:17:51,961 Ela não vai entrar na minha casa. 349 00:17:52,041 --> 00:17:53,241 Ela não fede. 350 00:17:53,321 --> 00:17:59,481 E como...há tanta atividade, tantos anos de... 351 00:17:59,561 --> 00:18:02,121 Um colchão não é um pedaço de fruta. 352 00:18:02,201 --> 00:18:05,841 Você não pode comer o colchão e jogue fora a casca. 353 00:18:05,921 --> 00:18:07,001 Você está citando erroneamente Miller? 354 00:18:07,081 --> 00:18:09,401 Eu não... eu não sei, na verdade. 355 00:18:09,481 --> 00:18:10,441 Bem, atualmente, Cleave, 356 00:18:10,521 --> 00:18:12,481 ela está amarrada a uma parede coberto de mijo e manchas, 357 00:18:12,561 --> 00:18:15,201 então não estou convencido de que você mostrou a ela o respeito que ela pode ter merecido. 358 00:18:15,281 --> 00:18:17,401 Tudo bem, tudo bem. Gwyneth vem comigo. 359 00:18:19,121 --> 00:18:20,961 Gwyneth... Gwyneth é anterior a você. 360 00:18:21,041 --> 00:18:22,601 Na verdade, acho que Gwyneth é anterior a Gwyneth. 361 00:18:22,681 --> 00:18:23,641 Clivar, 362 00:18:23,721 --> 00:18:27,201 Gwyneth é um símbolo de tudo sobre sua vida horrível que não funciona 363 00:18:27,281 --> 00:18:28,401 e você sabe disso. 364 00:18:28,401 --> 00:18:29,401 Ah, muito legal. 365 00:18:29,481 --> 00:18:31,281 Vamos entregá-la a um laboratório de DNA e eles podem lidar com isso. 366 00:18:31,361 --> 00:18:33,921 Muito... Na verdade, estou desenhando uma linha na areia. 367 00:18:34,001 --> 00:18:35,281 Você sabe o que? 368 00:18:35,361 --> 00:18:39,001 Ela tem sido minha rocha através de muitas tempestades emocionais. 369 00:18:39,081 --> 00:18:41,241 Não, Cutelo, ela não vai entrar na minha casa. 370 00:18:41,321 --> 00:18:43,081 OK, tudo bem. Eu ficarei aqui. 371 00:18:43,961 --> 00:18:45,081 Com Gwyneth. 372 00:18:51,481 --> 00:18:53,841 Você não pode confiar em nenhum deles. Todos querem o seu emprego. 373 00:18:53,921 --> 00:18:56,081 A verdadeira questão é: por que alguém iria querer meu emprego? 374 00:18:56,161 --> 00:18:58,721 - Seis deles estão esperando para atacar. - Eu sei, Cris. Eu vivo e respiro. 375 00:18:58,801 --> 00:18:59,801 - Para onde estamos indo? - Toko. 376 00:18:59,881 --> 00:19:01,361 - Na cidade? - É o que diz o e-mail. 377 00:19:01,441 --> 00:19:03,841 David, não ceda a Ed Thompson. 378 00:19:03,921 --> 00:19:06,841 Você nunca o conheceu. Eles não podem jogar merda em você sobre ele. 379 00:19:06,921 --> 00:19:08,201 Leve isso até eles. 380 00:19:08,281 --> 00:19:10,801 É assim você pode se diferenciar. 381 00:19:10,881 --> 00:19:13,401 Se eu levar isso até eles, Vou perder mais da metade do meu banco da frente, 382 00:19:13,481 --> 00:19:15,641 porque mais da metade do meu banco da frente fiz mais do que apenas conhecê-lo. 383 00:19:15,721 --> 00:19:17,241 Então nomeie-os e envergonhe-os. 384 00:19:17,321 --> 00:19:18,441 Chame o blefe deles. 385 00:19:18,521 --> 00:19:20,161 Esta é a ressurreição. 386 00:19:22,001 --> 00:19:23,441 É ele. 387 00:19:25,561 --> 00:19:27,441 - Olá? -Harry! 388 00:19:27,521 --> 00:19:29,441 - Desculpe. Davi. - Sim, Stevie? 389 00:19:29,521 --> 00:19:31,641 - Está na hora nós nos aproximamos, cara. 390 00:19:31,721 --> 00:19:34,121 Você sabe, mãos sobre a água, tipo de coisa. 391 00:19:34,201 --> 00:19:36,441 Sobre que questão específica seria essa, Steven? 392 00:19:36,521 --> 00:19:37,761 Sem-abrigo? 393 00:19:37,841 --> 00:19:39,481 Esse negócio de Thompson. 394 00:19:39,561 --> 00:19:42,241 Realmente? Thompson? Agora há uma surpresa. 395 00:19:42,321 --> 00:19:44,481 Não vai dar certo para qualquer um de nós, companheiro. 396 00:19:44,561 --> 00:19:47,801 Sua festa está morta na água se ele tocar a corneta. 397 00:19:47,881 --> 00:19:49,481 Temos que trabalhar juntos nisso. 398 00:19:49,561 --> 00:19:52,241 Há muitos corpos, cara. 399 00:19:52,321 --> 00:19:55,481 Certo, então não podemos ficar juntos sobre o ambiente, habitação a preços acessíveis, 400 00:19:55,561 --> 00:19:56,841 violência doméstica, 401 00:19:56,921 --> 00:19:59,201 mas podemos ficar juntos para salvar um sociopata criminoso. 402 00:19:59,281 --> 00:20:01,121 Está certo? 403 00:20:01,201 --> 00:20:03,961 Sim, bem, entendo o que você quer dizer, Steven, mas... 404 00:20:05,321 --> 00:20:07,761 Há um princípio em jogo aqui, e isso... 405 00:20:09,281 --> 00:20:10,481 Certo. 406 00:20:11,241 --> 00:20:12,321 OK. 407 00:20:12,401 --> 00:20:17,041 Não! Essa é a palavra final, ok? Essa é a minha posição. 408 00:20:17,121 --> 00:20:19,481 Foda-se ele, foda-se você, foda-se todos vocês. 409 00:20:20,641 --> 00:20:22,081 Ele está desligado, não está? 410 00:20:22,161 --> 00:20:24,121 - Hum, um tempo atrás. - Quando ele desligou? 411 00:20:24,201 --> 00:20:26,041 Depois que você disse não? 412 00:20:26,121 --> 00:20:29,121 Não, logo depois que eu desabei completamente em Thompson. 413 00:20:29,201 --> 00:20:31,401 Por favor, não fale antes do almoço. 414 00:20:46,121 --> 00:20:48,521 Então, Cleave, isso é só por alguns dias, certo? 415 00:20:48,601 --> 00:20:51,601 O que? Sim, sim, não se preocupe com isso. 416 00:20:51,681 --> 00:20:54,401 Sim, vamos lá, vai ser ótimo! Seja como nos velhos tempos, hein? 417 00:20:54,481 --> 00:20:57,161 É exatamente disso que tenho medo. Aqui. 418 00:20:57,241 --> 00:20:58,761 O que você quer dizer com medo? 419 00:20:58,841 --> 00:21:00,401 Vamos lá, não seja tão negativo. 420 00:21:00,481 --> 00:21:04,361 Eu conheço a vida na via rápida pode ser um pouco tempestuoso às vezes... 421 00:21:04,441 --> 00:21:07,481 - Ah, tempestuoso? - ..mas também pode ser divertido, não é? 422 00:21:07,561 --> 00:21:09,361 E Las Vegas, hein? 423 00:21:09,441 --> 00:21:10,801 - Você realmente quer falar de Vegas? 424 00:21:10,881 --> 00:21:11,961 Tudo bem, Vegas é um mau exemplo. 425 00:21:12,041 --> 00:21:16,521 E quanto a... que tal...Natal na Dinamarca? 426 00:21:16,601 --> 00:21:18,361 - Hum... -Positano? 427 00:21:18,441 --> 00:21:19,641 - Sim, bem... - Lindo. 428 00:21:19,721 --> 00:21:20,921 - Sim, tudo bem. - Lindo. 429 00:21:21,001 --> 00:21:22,321 Isso foi principalmente para fazer com a localização. 430 00:21:22,401 --> 00:21:23,601 E Marraquexe? Lindo. 431 00:21:23,681 --> 00:21:26,241 Oh, duas semanas em uma névoa de haxixe cortesia de adivinha quem. 432 00:21:26,321 --> 00:21:28,041 Bem, isso foi um presente, se você se lembra, 433 00:21:28,121 --> 00:21:30,441 por ser, como ele disse, 434 00:21:30,521 --> 00:21:34,801 "o melhor associado que ele já teve teve em toda a sua vida fedorenta", hein? 435 00:21:34,881 --> 00:21:37,401 Ele precisava retribuir minhas habilidades... 436 00:21:40,481 --> 00:21:43,601 Ah, merda. Ah Merda. Ah Merda. 437 00:21:45,081 --> 00:21:48,201 Esse foi meu presente para você no nosso primeiro aniversário de casamento. 438 00:21:48,281 --> 00:21:50,521 Eu sei. Eu sei. 439 00:22:16,161 --> 00:22:21,601 Aposto que se eu olhasse com atenção, Eu encontraria uma conta de gás de 1985. 440 00:22:23,001 --> 00:22:26,201 "Feliz Natal para a querida Wendy, do Papai Noel." 441 00:22:26,281 --> 00:22:28,721 1978, nada menos. 442 00:22:45,081 --> 00:22:46,881 - Olá, David. - Olá, Davi! 443 00:22:49,281 --> 00:22:51,161 Oi, pessoal. 444 00:22:51,241 --> 00:22:53,361 - Como estamos? - Estamos ótimos, obrigado, David. 445 00:22:53,441 --> 00:22:56,281 Melhor tirar os sapatos. A nova regra da mamãe na casa. 446 00:22:56,361 --> 00:22:59,001 Bem, é melhor eu obedecer às regras dela, então, hein? 447 00:23:00,561 --> 00:23:02,721 Sim, temos que usar chinelos agora. 448 00:23:02,801 --> 00:23:03,921 Mamãe disse que deveríamos dar isso a você. 449 00:23:04,001 --> 00:23:05,281 Ah, uau. 450 00:23:07,601 --> 00:23:09,001 Obrigado, pessoal. 451 00:23:09,081 --> 00:23:11,161 Isso significa muito. Obrigado. 452 00:23:19,761 --> 00:23:20,761 O que diabos é... 453 00:23:20,841 --> 00:23:23,601 Ah, o que diabos é isso?! 454 00:23:23,681 --> 00:23:26,041 - Quem fez isso, hein? 455 00:23:26,121 --> 00:23:28,081 - Você fez isso? Você fez? - Mãe! 456 00:23:28,161 --> 00:23:29,401 - Mãe! - Mãe! 457 00:23:29,481 --> 00:23:30,561 Você fez isso? 458 00:23:30,641 --> 00:23:31,721 - Você fez? - Deixe-o ir! 459 00:23:31,801 --> 00:23:33,001 O que você está fazendo com meus filhos? 460 00:23:33,081 --> 00:23:34,681 Isso não é engraçado, certo? Todos vocês! 461 00:23:34,761 --> 00:23:37,121 Você! Você deixa meus filhos em paz. 462 00:23:37,201 --> 00:23:39,521 Eles colocaram cocô de cachorro nos meus chinelos, Escarlate. 463 00:23:39,601 --> 00:23:41,961 Vamos... não vamos tirar conclusões precipitadas. 464 00:23:42,041 --> 00:23:44,801 Que cachorro na terra caga nos dois chinelos? 465 00:23:44,881 --> 00:23:46,601 Ou você o treinou para fazer isso? 466 00:23:50,721 --> 00:23:52,841 Você fez isso? 467 00:23:52,921 --> 00:23:54,801 Você me promete? 468 00:23:57,881 --> 00:23:59,441 Eles dizem que não. 469 00:23:59,521 --> 00:24:00,561 Dadas as circunstâncias... 470 00:24:00,641 --> 00:24:03,481 Eles têm jogado piadas estúpidas sobre mim 471 00:24:03,561 --> 00:24:05,441 desde que entrei aqui pela primeira vez! 472 00:24:05,521 --> 00:24:06,801 É a sua palavra contra a deles, David. 473 00:24:06,881 --> 00:24:08,121 OK. 474 00:24:13,321 --> 00:24:15,681 Eles colocaram cocô de cachorro nos meus chinelos, Escarlate. 475 00:24:15,761 --> 00:24:17,441 Merda de cachorro! 476 00:24:52,801 --> 00:24:56,281 Corte! Onde você está? Eu estava morrendo de vontade de ver você! 477 00:24:56,361 --> 00:24:58,681 Ah, vou me encontrar com Barn no Wood. 478 00:24:58,761 --> 00:24:59,801 - A Madeira? 479 00:24:59,881 --> 00:25:02,801 A Madeira em Crown ou a Madeira em Foster? 480 00:25:02,881 --> 00:25:04,881 - Fomentar. - Legal. 481 00:25:04,961 --> 00:25:06,681 Estou... estou a cinco minutos de distância. 482 00:25:06,761 --> 00:25:09,121 OK. Você consegue fazer meio meio? 483 00:25:09,201 --> 00:25:10,721 Eu tenho algumas coisas para conversar com Barn sobre. 484 00:25:10,801 --> 00:25:12,641 Sim. Vejo você em meio semestre. 485 00:25:14,121 --> 00:25:17,161 - Ei. - Ei. 486 00:25:17,241 --> 00:25:19,561 Vamos, dê-nos um abraço. 487 00:25:19,641 --> 00:25:21,561 Huh? 488 00:25:21,641 --> 00:25:23,801 Se leva ao sexo, leva ao sexo. 489 00:25:26,321 --> 00:25:27,921 O que você pode fazer? 490 00:25:28,001 --> 00:25:29,481 Oh sim. 491 00:25:29,561 --> 00:25:31,961 Oh, você fez um pequeno esforço por mim. Muito legal. 492 00:25:36,121 --> 00:25:37,521 Porra! 493 00:25:44,041 --> 00:25:45,241 Foda-se... 494 00:25:45,321 --> 00:25:47,601 Porra, porra, PORRA! 495 00:25:49,161 --> 00:25:51,521 - US$ 1,2 milhão, Cleave. - Sim. 496 00:25:51,601 --> 00:25:52,561 Essa é a conta. 497 00:25:52,641 --> 00:25:55,001 - Isso é muito. - Eu não reservei o balão. 498 00:25:55,081 --> 00:25:57,521 Eu nunca conheci o cara quem era o dono do balão. 499 00:25:57,601 --> 00:25:59,841 não fui eu que desamarrou o balão. 500 00:25:59,921 --> 00:26:02,681 - Eu era o cara... - Só o cara na cesta, sim. 501 00:26:02,761 --> 00:26:04,081 Sim, eu ouvi isso. 502 00:26:04,161 --> 00:26:07,201 Hum... olhe, não se preocupe. Não será um problema. 503 00:26:07,281 --> 00:26:09,521 É um problema. 504 00:26:09,601 --> 00:26:11,321 Passei o dia com os advogados deles. 505 00:26:11,401 --> 00:26:14,761 Eu tive que investir 50 mil só para isso eles não vão iniciar um processo contra mim. 506 00:26:14,841 --> 00:26:16,241 Isso foi sábio? 507 00:26:16,321 --> 00:26:19,241 Quero dizer, e quanto à culpabilidade? 508 00:26:19,321 --> 00:26:21,081 Você jogou isso muito bem? 509 00:26:21,161 --> 00:26:24,121 Onde está todo o seu seguro médico, companheiro? 510 00:26:24,201 --> 00:26:26,081 Duvido que isso me cubra para um ataque cardíaco, 511 00:26:26,161 --> 00:26:27,961 muito menos se perder em um balão. 512 00:26:28,041 --> 00:26:29,041 Espere um minuto. 513 00:26:29,121 --> 00:26:34,721 Você disse que eles estão instaurando um processo contra mim, ou seja, você? 514 00:26:34,801 --> 00:26:36,241 Sim. 515 00:26:36,321 --> 00:26:40,881 Certo. Então eles não estão fazendo alguma reclamação contra mim, como tal? 516 00:26:40,961 --> 00:26:43,361 - Cleaver, não se atreva. - O que? 517 00:26:43,441 --> 00:26:45,241 OK. Está tudo bem, Naná. 518 00:26:45,321 --> 00:26:46,761 Tudo bem, acalme-se. 519 00:26:46,841 --> 00:26:49,241 Uma boa xícara de chá quente, um Bex, deitar-se um pouco. 520 00:26:49,321 --> 00:26:51,161 Está tudo bem. Eu vou lidar com isso. 521 00:26:51,241 --> 00:26:52,761 Mas você não vai lidar com isso. 522 00:26:52,841 --> 00:26:56,361 Você vai mentir, procrastinar, se esconder, 523 00:26:56,441 --> 00:26:59,281 então fuja e me deixe na merda para resolver isso 524 00:26:59,361 --> 00:27:01,921 porque isso é tudo que você faz! 525 00:27:02,001 --> 00:27:03,161 - Ei! 526 00:27:03,241 --> 00:27:04,481 Companheiro... 527 00:27:04,561 --> 00:27:08,601 ..que tal tentarmos lembrar o circunstâncias em que isso surgiu, ok? 528 00:27:08,681 --> 00:27:09,761 Não me cutuque, por favor. 529 00:27:09,841 --> 00:27:12,201 Bem, estou apenas cutucando você do mesmo jeito que você me cutucou, né? 530 00:27:12,281 --> 00:27:13,401 Para esclarecer seu pequeno ponto. 531 00:27:13,481 --> 00:27:14,801 Bem, faça isso sem o dedo. 532 00:27:14,881 --> 00:27:16,561 Bem, o que você quer de mim para te cutucar, hein? 533 00:27:16,641 --> 00:27:17,681 Você precisa ouvir isso. 534 00:27:17,761 --> 00:27:20,441 Você teve câncer, meu amigo, e eu estava cuidando de você. 535 00:27:20,521 --> 00:27:22,441 Sua vida era uma merda. E o que eu fiz? 536 00:27:22,521 --> 00:27:24,561 Comprei um lindo presente para você. Um passeio de balão. 537 00:27:24,641 --> 00:27:28,041 E, sim, as coisas podem ter deu um pouco errado, ok, 538 00:27:28,121 --> 00:27:29,281 e você foi para a Nova Zelândia, 539 00:27:29,361 --> 00:27:30,961 mas minhas intenções eram boas. 540 00:27:31,041 --> 00:27:32,441 Oh, você não consegue nem fazer o bem. 541 00:27:32,521 --> 00:27:34,801 Quem tem todos os programas matinais de TV? 542 00:27:34,881 --> 00:27:36,161 Quem tem todas as ofertas de livros? 543 00:27:36,241 --> 00:27:37,761 Quem não tem mais câncer? 544 00:27:37,841 --> 00:27:39,521 Aposto que você está ganhando dinheiro, cara. 545 00:27:39,601 --> 00:27:42,281 E até agora, não tanto quanto um "Obrigado, Cleave." 546 00:27:42,361 --> 00:27:43,321 Você não está falando sério? 547 00:27:43,401 --> 00:27:44,681 Estou falando sério. 548 00:27:44,761 --> 00:27:47,641 Você é um reator ambulante de Fukushima. 549 00:27:47,721 --> 00:27:50,761 Ah, bem, vá se foder, Shima. Solte a porra do meu dedo. 550 00:27:50,841 --> 00:27:52,441 Eu disse para você não me cutucar. Você não quis ouvir. 551 00:27:52,521 --> 00:27:53,761 Agora eu tenho o seu. 552 00:27:54,961 --> 00:27:56,161 E agora eu tenho o seu! 553 00:27:56,241 --> 00:27:57,401 - Deixa para lá. 554 00:27:57,481 --> 00:28:01,041 Oh não! Ah, o que vai acontecer agora? 555 00:28:01,121 --> 00:28:02,841 Ah, assustador! 556 00:28:02,921 --> 00:28:04,681 Assustador, não é? Solte, idiota. 557 00:28:04,761 --> 00:28:06,481 Não, você soltou o meu, então vou largar o seu. 558 00:28:06,561 --> 00:28:09,961 O que é isso, um maldito fantoche balinês? 559 00:28:10,041 --> 00:28:12,121 Solte a porra do dedo! 560 00:28:12,201 --> 00:28:15,201 Tudo bem, Barney, vou deixar ir. Vou soltar primeiro, ok? 561 00:28:15,281 --> 00:28:16,361 Tudo bem, vamos deixar ir juntos. 562 00:28:16,441 --> 00:28:18,801 Aqui vamos nós. Um, dois... 563 00:28:26,481 --> 00:28:27,961 Não faça isso de novo. 564 00:28:28,041 --> 00:28:29,041 - Ei! - O que? 565 00:28:29,121 --> 00:28:31,241 - Que? - Não, não, não, não - mais assim. 566 00:28:32,241 --> 00:28:33,521 Que?! 567 00:28:34,561 --> 00:28:36,281 Isso, hein? Sim? 568 00:28:36,361 --> 00:28:37,401 - Sim. - Ah! 569 00:28:37,481 --> 00:28:38,561 Vamos! 570 00:28:39,601 --> 00:28:41,521 Vamos! Vamos, idiota! 571 00:28:41,601 --> 00:28:42,921 Sim, seu maldito... 572 00:28:50,041 --> 00:28:52,841 Que porra é essa está errado com você? 573 00:28:52,921 --> 00:28:54,321 Desculpe. 574 00:28:55,721 --> 00:28:59,801 Não sei. Acabei de ver vermelho. 575 00:28:59,881 --> 00:29:01,321 Certo. 576 00:29:01,401 --> 00:29:05,601 Então, não Barney e eu - vermelho? 577 00:29:07,001 --> 00:29:08,521 Praticamente. 578 00:29:10,161 --> 00:29:11,481 Você está bem? 579 00:29:11,561 --> 00:29:13,161 Oh, não me toque, nenhum de vocês. 580 00:29:14,321 --> 00:29:16,161 Você está preso por isso, Cleave. 581 00:29:16,241 --> 00:29:19,281 Yeah, yeah. O dedo da senhora. 582 00:29:28,281 --> 00:29:33,721 Oh, isso é uma sombra abaixo a suíte da cobertura do Sheraton 583 00:29:33,801 --> 00:29:35,481 da última vez. 584 00:29:35,561 --> 00:29:38,961 - Esse? É apenas um lugar para dormir. É apenas muito temporário. 585 00:29:39,041 --> 00:29:42,161 A maior parte do meu dinheiro ainda amarrado nos Estados Unidos. 586 00:29:42,241 --> 00:29:45,881 Eu tinha muitas contas legais depois de toda essa besteira do Lyle. 587 00:29:45,961 --> 00:29:48,521 Ele é um idiota. Não posso acreditar que me apaixonei por ele. 588 00:29:48,601 --> 00:29:49,761 Sim. 589 00:29:49,841 --> 00:29:53,481 De qualquer forma, eu realmente tenho este incrível apartamento alinhado, 590 00:29:53,561 --> 00:29:55,601 mas a porra do corretor de imóveis! 591 00:29:55,681 --> 00:29:59,121 Então este sou eu por uma semana, talvez duas. 592 00:30:04,281 --> 00:30:08,241 É tão bom ver você. 593 00:30:11,001 --> 00:30:12,361 Hum-hm. 594 00:30:13,201 --> 00:30:14,521 Você também. 595 00:30:14,601 --> 00:30:16,321 Eu vejo isso agora, você sabe. 596 00:30:16,401 --> 00:30:18,801 Você sempre foi aquele que está lá para mim. 597 00:30:20,641 --> 00:30:22,361 Hum-hm. 598 00:30:22,441 --> 00:30:25,161 Perder? O que está acontecendo? 599 00:30:26,041 --> 00:30:27,761 Nada. 600 00:30:27,841 --> 00:30:28,841 - Uh-huh... 601 00:30:28,921 --> 00:30:30,481 Apenas escrevendo outro best-seller. 602 00:30:30,561 --> 00:30:31,561 Uh-huh... 603 00:30:31,641 --> 00:30:35,081 Você sabe, quando estou no modo de escrever, Eu simplesmente entro no meu próprio mundo, sabe? 604 00:30:35,161 --> 00:30:36,841 - Hum-hum. Hum... 605 00:30:36,921 --> 00:30:39,961 Então... noite de festa. 606 00:30:40,041 --> 00:30:41,801 Você está... segurando? 607 00:30:41,881 --> 00:30:43,321 - Contenção? - Você sabe... 608 00:30:43,401 --> 00:30:45,561 Sim, sim, eu sei o que significa segurar. 609 00:30:45,641 --> 00:30:47,241 Hum... quanto você está fazendo? 610 00:30:47,321 --> 00:30:48,921 Meu? Quase nenhum. 611 00:30:49,001 --> 00:30:50,321 A estranha linha social. 612 00:30:50,401 --> 00:30:52,441 Vamos lá - não engane um mentiroso. 613 00:30:52,521 --> 00:30:54,801 Eu li os jornais, para começar. 614 00:30:54,881 --> 00:30:57,721 Eu estava pensando que poderíamos nos divertir. 615 00:30:57,801 --> 00:30:59,881 Você não se lembra das antigas noites de festa? 616 00:30:59,961 --> 00:31:00,921 Hum. 617 00:31:01,001 --> 00:31:03,241 De memória você costumava saber um cara ligou, uh... Sam. 618 00:31:03,321 --> 00:31:06,881 Hum, esta não é uma noite de festa, querido, 619 00:31:06,961 --> 00:31:09,961 e, não, eu não faço mais isso. 620 00:31:10,041 --> 00:31:12,921 Mas você provavelmente ainda tem o número dele, não é? 621 00:31:13,001 --> 00:31:17,761 Sam é a última pessoa que você precisa ver, minha querida. 622 00:31:17,841 --> 00:31:21,041 Hum, onde fica o banheiro? Eu tenho que limpar essa merda de mim. 623 00:31:21,121 --> 00:31:22,521 Ah, é no final do corredor. 624 00:31:24,881 --> 00:31:26,481 Eu só estava perguntando. 625 00:31:54,961 --> 00:31:56,761 - Estou bem. - Hum-hum. 626 00:32:01,041 --> 00:32:03,241 Eu fico fodido quando vejo isso. 627 00:32:04,681 --> 00:32:07,121 Você se lembra quando você costumava vir e me visitar na reabilitação? 628 00:32:07,201 --> 00:32:08,881 Lembra como era? 629 00:32:10,881 --> 00:32:15,121 Agora, ouça, Hoje tive um dia um pouco ruim, 630 00:32:15,201 --> 00:32:17,561 mas eu vou te ligar logo pela manhã, 631 00:32:17,641 --> 00:32:19,121 e nós vamos resolver você. 632 00:32:19,201 --> 00:32:20,441 Tudo bem? 633 00:32:21,841 --> 00:32:23,401 Eu te amo. 634 00:32:25,921 --> 00:32:27,641 Eu também te amo. 635 00:32:29,481 --> 00:32:32,121 O suficiente para não te dar o número do Sam. 636 00:32:44,001 --> 00:32:45,801 Durma, querido. 637 00:33:02,201 --> 00:33:04,521 Sam, Sam, Sam. 638 00:33:04,601 --> 00:33:07,241 Este é Sam? Sou amigo de Cleaver Greene. 639 00:33:07,321 --> 00:33:09,361 Desculpe acordar você. Sam errado. 640 00:33:09,441 --> 00:33:11,561 Sim. Cleaver Greene, Sam. 641 00:33:11,641 --> 00:33:14,481 Acabei de chegar de fora da cidade e ele disse que eu deveria ligar para você. 642 00:33:14,561 --> 00:33:16,641 Sim, este é o telefone de Cleaver Greene. 643 00:33:16,721 --> 00:33:18,441 Ele me emprestou. 644 00:33:18,521 --> 00:33:20,281 Não, não vou contar isso a ele! 645 00:33:20,361 --> 00:33:21,881 Foda-se! 646 00:33:36,321 --> 00:33:37,921 Nós fizemos isso. 647 00:33:38,001 --> 00:33:40,201 Eu sei que você fez. 648 00:33:40,281 --> 00:33:41,841 Volte para a cama, querido. 649 00:33:52,881 --> 00:33:55,281 Não sinto mais vontade de conversar. 650 00:33:59,641 --> 00:34:02,201 Oi. O que você está fazendo aqui? 651 00:34:02,281 --> 00:34:05,321 Eu só preciso ver as crianças. 652 00:34:05,401 --> 00:34:07,961 - Não é sua noite. - David está aqui? 653 00:34:08,041 --> 00:34:09,841 Não, ele se foi. 654 00:34:09,921 --> 00:34:11,441 Bem, entre então. 655 00:34:15,601 --> 00:34:19,601 Hum, vou vê-los e então eu vou, ok? 656 00:34:22,601 --> 00:34:23,841 Você está bem? 657 00:34:25,201 --> 00:34:27,761 Sim. David e eu brigamos. 658 00:34:29,281 --> 00:34:30,561 - As crianças... - E eles? 659 00:34:30,641 --> 00:34:32,761 - O que ele fez? - Não, ele não fez nada. 660 00:34:32,841 --> 00:34:35,161 Foi só... Foi... 661 00:34:36,481 --> 00:34:38,241 ..um mal-entendido. 662 00:34:51,281 --> 00:34:52,481 O que você quer? 663 00:34:59,481 --> 00:35:01,081 Para ver você. 664 00:35:43,561 --> 00:35:46,681 Você ainda está vitamizando o composto, pelo que vejo. 665 00:35:48,601 --> 00:35:49,681 Oh! 666 00:35:49,761 --> 00:35:52,041 Você pode, por favor, arrumar seu roupão? 667 00:35:52,121 --> 00:35:55,001 Ah, nada que você nunca viu antes, querido. 668 00:35:55,081 --> 00:35:57,001 Não é algo que eu particularmente queira para ser lembrado. 669 00:35:57,081 --> 00:35:58,681 O que aconteceu com você ontem à noite? 670 00:35:58,761 --> 00:36:01,681 Oh, entrei em uma confusão com Celeiro. 671 00:36:01,761 --> 00:36:03,361 Onde está a porra do meu telefone? 672 00:36:03,441 --> 00:36:04,601 não consigo achar de jeito nenhum... 673 00:36:04,681 --> 00:36:05,881 Posso pegar o seu emprestado? 674 00:36:05,961 --> 00:36:07,521 Bem, você está pegando emprestado todo o resto. 675 00:36:10,841 --> 00:36:12,321 Certo. Qual é o meu número? 676 00:36:13,561 --> 00:36:14,521 Você não sabe o seu número? 677 00:36:14,601 --> 00:36:16,921 Quem conhece seus próprios números hoje em dia? 678 00:36:17,001 --> 00:36:19,001 - Ninguém conhece seus próprios números. - Está no meu telefone. 679 00:36:19,081 --> 00:36:20,801 Todos nós sabíamos os números um do outro - 680 00:36:20,881 --> 00:36:23,081 você se lembra, na era pré-cambriana? 681 00:36:23,161 --> 00:36:24,121 Hum. 682 00:36:24,201 --> 00:36:26,841 Tempos amigáveis, amigáveis, os velhos tempos. 683 00:36:26,921 --> 00:36:28,361 Todos nós sabíamos os números uns dos outros. 684 00:36:28,441 --> 00:36:30,801 OK, não está em C ou G. Em que está? 685 00:36:30,881 --> 00:36:32,201 S para calças sexy? 686 00:36:32,281 --> 00:36:33,721 Ou está em D de Darling Heart? 687 00:36:33,801 --> 00:36:36,241 - Está sob E. -E? O que é E? 688 00:36:36,321 --> 00:36:37,761 Na verdade, provavelmente é mais fácil se eu apenas... 689 00:36:37,841 --> 00:36:39,401 - Cleaver, você pode me dar o telefone? - Eduardo. 690 00:36:39,481 --> 00:36:40,921 El... 691 00:36:41,001 --> 00:36:43,081 - ..Foda-se. 692 00:36:44,121 --> 00:36:46,761 - Esse é o meu número. 'El Foda-se'? - Ah, desculpe. 693 00:36:46,841 --> 00:36:48,121 - Você está falando sério? - Desculpe! Desculpe! 694 00:36:48,201 --> 00:36:49,201 Esse é o meu número? 695 00:36:49,281 --> 00:36:51,681 É apenas algo que Fuzz me ouviu dizendo sobre você quando ele era pequeno 696 00:36:51,761 --> 00:36:54,321 e então ele começou a dizer isso e então às vezes, quando você não está por perto, nós... 697 00:36:54,401 --> 00:36:55,841 - É só... é uma piada. - Ah, 'nós'? 698 00:36:55,921 --> 00:36:59,121 Ah, então meu garoto está me ligando El Fucko desde menino? 699 00:36:59,201 --> 00:37:00,881 É um apelido. Um apelido. 700 00:37:00,961 --> 00:37:02,441 Isso não é um apelido. 701 00:37:03,481 --> 00:37:05,641 Fatty é um n... Hendo é um apelido. 702 00:37:05,721 --> 00:37:07,001 - Curly é um apelido. 703 00:37:07,081 --> 00:37:08,081 Isso é... 704 00:37:08,161 --> 00:37:09,561 E daí, Barney deu um soco na sua cara? 705 00:37:10,841 --> 00:37:13,921 Uh, não, Missy me deu um soco... 706 00:37:16,281 --> 00:37:17,521 ..Missy me deu um soco no f... 707 00:37:19,241 --> 00:37:21,601 Deixe-me ligar para El Fucko. 708 00:37:26,081 --> 00:37:28,081 Senhorita, sou eu. 709 00:37:28,161 --> 00:37:29,121 Eu sei o que você está fazendo. 710 00:37:29,201 --> 00:37:32,921 Eu sei que você açoitou a porra do meu telefone, então você pode entrar em contato com meu ex-revendedor, 711 00:37:33,001 --> 00:37:34,561 mas preciso dele de volta, ok? 712 00:37:34,641 --> 00:37:37,201 Estou prestes a defender o maior crime! Devolva meu telefone! 713 00:37:37,281 --> 00:37:39,081 Muito obrigado. 714 00:37:39,161 --> 00:37:40,841 Merda. 715 00:37:40,921 --> 00:37:42,921 Não sei como surgiu esse apelido. 716 00:37:50,281 --> 00:37:51,681 Então pensamos em almoçar 717 00:37:51,761 --> 00:37:54,921 para deixar claro que desejamos boa sorte a Edgar, 718 00:37:55,001 --> 00:37:57,161 e isso vem de ambos os lados da casa. 719 00:37:57,241 --> 00:38:01,761 Bem, Deus tende para definir um ritmo excelente. 720 00:38:01,841 --> 00:38:04,561 Presumo que isso signifique você paga a conta, Cal. 721 00:38:04,641 --> 00:38:07,761 E embora não estejamos realmente em posição de influenciar os tribunais... 722 00:38:07,841 --> 00:38:10,001 Ah, por favor. Como se alguém perguntasse. 723 00:38:10,081 --> 00:38:11,281 Absolutamente. 724 00:38:11,361 --> 00:38:16,961 Mas, Hunter, deixe-me dizer em primeiro lugar, precisamos de um pouco de esclarecimento, pessoal, 725 00:38:17,041 --> 00:38:18,841 sobre quem está pagando a conta aqui. 726 00:38:18,921 --> 00:38:22,081 Cleaver, o almoço é por minha conta. Vá à loucura. 727 00:38:22,161 --> 00:38:23,161 Muito bem. 728 00:38:23,241 --> 00:38:24,441 Garcón. 729 00:38:24,521 --> 00:38:26,041 Nós persuadimos Norton aqui, 730 00:38:26,121 --> 00:38:28,681 realmente por motivos de esclarecimento mais do que qualquer outra coisa, 731 00:38:28,761 --> 00:38:32,001 reduzir substancialmente o número de acusações contra Edgar. 732 00:38:32,081 --> 00:38:33,841 O que você acha, Cutelo? 733 00:38:33,921 --> 00:38:38,561 Bem, a questão é quântica, Hunter. 734 00:38:38,641 --> 00:38:41,401 O quantum é a questão. 735 00:38:41,481 --> 00:38:45,961 Agora, deixe-me explicar para você em nome da defesa, pessoal, 736 00:38:46,041 --> 00:38:49,761 de uma forma isso é ao mesmo tempo racional e expositivo. 737 00:38:49,841 --> 00:38:54,201 O que em nome da merda você está nos oferecendo? 738 00:38:54,281 --> 00:38:59,681 Além de o Romanée-Conti Grand Cru 1975. 739 00:38:59,761 --> 00:39:02,561 Bem, nós realmente não colocamos um valor exato número nele ainda, não é, Norton? 740 00:39:02,641 --> 00:39:04,001 Não, não é exato. 741 00:39:04,081 --> 00:39:05,961 Mas o tipo de figura estamos brincando... 742 00:39:06,041 --> 00:39:08,601 - Talvez... - Porque... para fins de argumentação, 743 00:39:08,681 --> 00:39:12,481 e estou apenas puxando um número do ar rarefeito aqui, você entende... 744 00:39:12,561 --> 00:39:13,561 Claro. 745 00:39:13,641 --> 00:39:17,841 ..uma redução de 57 cobranças claramente não funcionaria para Edgar. 746 00:39:20,161 --> 00:39:25,721 O segredo do bom patê é alimentar à força o ganso antes de matá-lo. 747 00:39:25,801 --> 00:39:28,801 Foi quando seus sucos de órgãos comece a fluir. 748 00:39:28,881 --> 00:39:30,641 Deixe-me colocar de outra forma. 749 00:39:30,721 --> 00:39:34,441 Quanto tempo de prisão Edgar estaria preparado para gastar? 750 00:39:34,521 --> 00:39:37,081 Ele se sentiria confortável com, digamos, 10? 751 00:39:37,161 --> 00:39:38,161 10? 752 00:39:40,521 --> 00:39:42,321 - Oito? - Oito?! 753 00:39:42,401 --> 00:39:45,481 Politicamente, nada menos que oito seria muito, muito complicado. 754 00:39:45,561 --> 00:39:48,881 Qualquer coisa menos de 10 anos seria injusto. 755 00:39:48,961 --> 00:39:51,241 Você derrubaria todo o aparelho do governo. 756 00:39:51,321 --> 00:39:54,881 Desde quando Nova Gales do Sul governo tem um aparato? 757 00:39:54,961 --> 00:39:56,841 Oh. 758 00:39:56,921 --> 00:40:01,761 Hum. Oh meu Deus! 759 00:40:01,841 --> 00:40:04,201 Não, não, não. Eu não farei isso. Eu não farei isso. Todas as apostas estão canceladas. 760 00:40:04,281 --> 00:40:07,041 Oh, pessoal, experimentem isso. Isso vai mudar sua vida. 761 00:40:09,161 --> 00:40:12,601 O que você quer, Caçador? 762 00:40:13,481 --> 00:40:14,641 Liechtenstein. 763 00:40:14,721 --> 00:40:16,281 Absolutamente não! 764 00:40:16,361 --> 00:40:18,321 Não vamos abandonar o Liechtenstein. 765 00:40:18,401 --> 00:40:20,001 O Liechtenstein veio para ficar. 766 00:40:20,081 --> 00:40:24,201 Cutelo, você poderia ser um querido e apenas dar uma palavrinha com Shirl? 767 00:40:24,281 --> 00:40:26,321 Ah, suponho que sim. 768 00:40:26,401 --> 00:40:27,601 Hum. 769 00:40:27,681 --> 00:40:29,201 Hum! 770 00:40:30,081 --> 00:40:31,401 Hum! 771 00:40:33,401 --> 00:40:37,921 Shirl, temos certeza absoluta Liechtenstein é tudo o que queremos... 772 00:40:38,001 --> 00:40:39,401 Ela é minha. 773 00:40:39,481 --> 00:40:41,361 - Você entende? - O que? 774 00:40:41,441 --> 00:40:44,561 Qi. Você mantém suas mãos longe dele. 775 00:40:44,641 --> 00:40:47,121 Ela? Ele? O que você está falando? 776 00:40:47,201 --> 00:40:48,641 Se eu te pegar tentando alguma coisa, 777 00:40:48,721 --> 00:40:52,161 só restará um galo entre nós quatro, juro por Deus. 778 00:40:52,241 --> 00:40:57,641 Shirl... olha, você realmente precisa se concentrar agora, ok? 779 00:40:57,721 --> 00:40:59,281 É Liechtenstein? 780 00:41:04,841 --> 00:41:06,601 Qi e eu estive revisando os números novamente. 781 00:41:08,601 --> 00:41:11,361 Podemos ser fracos em a Aliança Petrolífera de Honduras também. 782 00:41:11,441 --> 00:41:13,201 Você não quer Honduras. 783 00:41:13,281 --> 00:41:14,961 Não queremos Honduras. 784 00:41:15,041 --> 00:41:16,481 OK. 785 00:41:17,441 --> 00:41:20,681 - OK. Obrigado, Qi. - Estou de olho em você, Cleaver. 786 00:41:21,761 --> 00:41:23,561 Meu pai era vivisseccionista. 787 00:41:27,761 --> 00:41:29,081 E você. 788 00:41:29,161 --> 00:41:32,201 Cleaver, meu amor, notícias maravilhosas. 789 00:41:32,281 --> 00:41:34,041 Liechtenstein está fora de questão. 790 00:41:34,121 --> 00:41:36,881 Aparentemente, também precisamos de Honduras. 791 00:41:36,961 --> 00:41:39,321 Alguma Aliança Petrolífera ou alguma besteira. 792 00:41:39,401 --> 00:41:42,801 Você deve estar brincando. Eu tenho que dar algo a eles. 793 00:41:42,881 --> 00:41:44,921 Como discutimos, Norton, você o fará. 794 00:41:45,001 --> 00:41:46,561 Tudo em boa hora. 795 00:41:46,641 --> 00:41:49,721 Dezoito mil por uma garrafa de vinho?! Você está louco? 796 00:41:49,801 --> 00:41:53,361 Parece totalmente razoável, Cal. 797 00:41:53,441 --> 00:41:56,121 Na verdade... poderíamos muito bem tomar outra garrafa. 798 00:41:56,201 --> 00:41:58,121 Assim como Honduras. 799 00:41:58,201 --> 00:42:00,001 Não. Não, não, não. 800 00:42:00,081 --> 00:42:03,081 Não houve pressão do governo. 801 00:42:03,161 --> 00:42:05,321 Olha, essas acusações foram retiradas 802 00:42:05,401 --> 00:42:10,201 para que eu possa aproveitar todos os recursos do Ministério Público 803 00:42:10,281 --> 00:42:11,441 nas acusações mais graves. 804 00:42:11,521 --> 00:42:13,041 O que é mais sério do que assassinato? 805 00:42:13,121 --> 00:42:14,361 Não, não é político. 806 00:42:14,441 --> 00:42:17,281 As acusações retiradas envolveu muito poucos membros do meu partido, 807 00:42:17,361 --> 00:42:19,801 e aqueles poucos membros lamento não ter ido a julgamento. 808 00:42:19,881 --> 00:42:25,921 Eles estavam muito ansiosos para limpar seus nomes daqui para frente. 809 00:42:26,001 --> 00:42:27,001 Então, primeiro-ministro, 810 00:42:27,081 --> 00:42:30,321 para essas histórias de uma solução política no caso Edgar Thompson. 811 00:42:31,921 --> 00:42:35,081 Ah, cara, Cal... você faz as perguntas difíceis. 812 00:42:35,161 --> 00:42:36,601 Bem... 813 00:42:37,641 --> 00:42:41,041 Deixe-me garantir a você não há nada político aqui. 814 00:42:41,121 --> 00:42:42,441 Eu sei muito pouco sobre o caso, 815 00:42:42,521 --> 00:42:44,241 e além disso, a separação de poderes 816 00:42:44,321 --> 00:42:47,521 entre o governo e o judiciário é sacrossanto. 817 00:42:47,601 --> 00:42:50,921 A ideia de algum tipo de solução política é ridículo. 818 00:42:51,001 --> 00:42:53,321 Hum. Não, entendo o que você quer dizer, primeiro-ministro. 819 00:42:53,401 --> 00:42:56,441 Tem havido muito lixo publicado sobre Edgar Thompson, 820 00:42:56,521 --> 00:42:59,441 especialmente pelos idiotas Transmitindo o Comunismo, 821 00:42:59,521 --> 00:43:03,201 ou o ABC, como gosto de chamá-los abreviadamente. 822 00:43:03,281 --> 00:43:06,081 Eu conheci o homem uma vez em uma arrecadação de fundos para crianças deficientes 823 00:43:06,161 --> 00:43:07,921 e fui ridicularizado por isso. 824 00:43:08,001 --> 00:43:11,081 Eu estava dirigindo o trem em miniatura para as crianças, 825 00:43:11,161 --> 00:43:13,481 e de memória, Thompson era um dos guardas. 826 00:43:13,561 --> 00:43:15,601 Agora, posso ter colocado meu braço em volta dele em algum momento. 827 00:43:15,681 --> 00:43:17,561 Eu sou um cara do tipo abraço. 828 00:43:17,641 --> 00:43:19,481 Você sabe, eu acaricio todo mundo. 829 00:43:19,561 --> 00:43:21,721 Bem, não as crianças. Uh... 830 00:43:26,201 --> 00:43:28,961 Eu sou Cal McGregor e faremos uma pequena pausa. 831 00:43:31,041 --> 00:43:32,441 Bom dia, Sam. 832 00:43:32,521 --> 00:43:34,121 tive que passar meia hora 833 00:43:34,201 --> 00:43:37,001 explicando o do seu amiguinho telefonema para minha esposa. 834 00:43:37,081 --> 00:43:38,641 Foda-se, Cutelo! 835 00:43:40,721 --> 00:43:44,161 Meu amiguinho não contou você onde ela estaria hoje, não é? 836 00:44:07,601 --> 00:44:08,641 Você vê? 837 00:44:09,681 --> 00:44:11,641 Ele quer ser amigo. 838 00:44:11,721 --> 00:44:13,201 Hora de perdoar e esquecer. 839 00:44:13,281 --> 00:44:16,761 Ah, acredite em mim, caçador, Eu gostaria de esquecer tudo. 840 00:44:19,601 --> 00:44:20,801 O que você está fazendo? 841 00:44:25,561 --> 00:44:28,081 Basta pegar... À medida que você examina os arquivos, então podemos... 842 00:44:28,161 --> 00:44:30,121 - Sim. - ..descobre o que está acontecendo, certo? 843 00:44:30,201 --> 00:44:31,801 Nas próximas semanas, 844 00:44:31,881 --> 00:44:35,121 você ouvirá alguns as acusações mais extraordinárias 845 00:44:35,201 --> 00:44:37,081 já ouvi neste lugar. 846 00:44:37,161 --> 00:44:40,801 Extorsão. Condução de drogas. Lavagem de dinheiro. Assassinato. Sequestro. 847 00:44:40,881 --> 00:44:42,001 A lista é interminável, 848 00:44:42,081 --> 00:44:45,961 porque o homem no banco dos réus, Edgar Allan Thompson, 849 00:44:46,041 --> 00:44:51,201 é possivelmente o mais perigoso, Homem vingativo e mau, você sempre... 850 00:44:52,441 --> 00:44:55,521 Uh... hum... 851 00:44:55,601 --> 00:44:58,961 Então, sim, de qualquer maneira, tudo isso vai sair 852 00:44:59,041 --> 00:45:02,081 enquanto nós, uh... apresentamos nosso caso contra ele à medida que avançamos. 853 00:45:03,881 --> 00:45:05,881 Sra. Huntley-Brown. 854 00:45:05,961 --> 00:45:08,121 Rápido, rápido, rápido. Vamos, vamos, vamos, vamos! 855 00:45:09,321 --> 00:45:10,841 Perdoe-me, Meritíssimo. 856 00:45:12,881 --> 00:45:14,761 Tanta papelada. 857 00:45:16,161 --> 00:45:18,161 E ainda assim há tão poucas evidências. 858 00:45:19,841 --> 00:45:23,161 Thaddeus Huntley-Brown, meu falecido pai, 859 00:45:23,241 --> 00:45:28,201 era o vigário anglicano de uma pequena igreja de pedra em Surrey, 860 00:45:28,281 --> 00:45:30,761 no verde sul da Inglaterra. 861 00:45:32,041 --> 00:45:35,961 A igreja, construída em 1724, 862 00:45:36,041 --> 00:45:38,361 estava cercado por campos 863 00:45:38,441 --> 00:45:43,281 transbordando de dedaleira, tremoços, malmequeres, 864 00:45:43,361 --> 00:45:47,481 e o ar sempre foi rico com aroma de rosas. 865 00:45:48,601 --> 00:45:50,081 Essa foi minha infância. 866 00:45:51,361 --> 00:45:55,201 E não importa o tempo, meu pai e eu divagávamos. 867 00:45:55,281 --> 00:46:00,561 E eu me lembro de conversar com meu pai em uma dessas caminhadas preciosas 868 00:46:00,641 --> 00:46:04,921 sobre algum assassinato particularmente horrível. 869 00:46:06,241 --> 00:46:10,081 E eu disse, com a voz queixosa de uma criança de 10 anos, 870 00:46:10,161 --> 00:46:15,521 "Oh, papai, espero que eles enforquem o homem eles prenderam." 871 00:46:15,601 --> 00:46:22,041 E ele olhou para mim com seus gentis olhos castanhos... 872 00:46:23,921 --> 00:46:25,401 ..e disse, 873 00:46:25,481 --> 00:46:30,601 "Vejo que você já julgou este homem e o considerou culpado. 874 00:46:30,681 --> 00:46:36,961 "Como os fariseus de antigamente que pregou Nosso Senhor na cruz, 875 00:46:37,041 --> 00:46:40,881 "seu julgamento chegou antes do julgamento." 876 00:46:43,041 --> 00:46:47,841 Eu sei em meu coração que você, nosso júri, 877 00:46:47,921 --> 00:46:52,001 provarão ser melhores juízes do que eu, de 10 anos. 878 00:46:58,961 --> 00:47:00,641 Senhor Greene. 879 00:47:02,201 --> 00:47:03,961 Senhoras e senhores, 880 00:47:04,041 --> 00:47:10,721 meus antecedentes não são tão pitoresco como o do meu erudito co-advogado. 881 00:47:10,801 --> 00:47:14,321 Meu pai era filho de um padre católico. 882 00:47:14,401 --> 00:47:15,561 Ah, porra! 883 00:47:16,801 --> 00:47:20,161 Agora, deixe-me voltar para as crianças 884 00:47:20,241 --> 00:47:22,881 quem Edgar Thompson ajudou através de sua fundação - 885 00:47:22,961 --> 00:47:24,561 Ah, porra, ela está falando sobre a fundação. 886 00:47:27,721 --> 00:47:31,601 Quantos podem ainda não estar aqui se não fosse... 887 00:47:31,681 --> 00:47:33,481 Não mencione a fundação. 888 00:47:33,561 --> 00:47:35,961 É onde ele escondeu metade do dinheiro. Conecta-se ao Liechtenstein. 889 00:47:38,281 --> 00:47:42,361 Mas não vamos insistir em todas as boas obras de Edgar. 890 00:47:42,441 --> 00:47:45,041 A alegações de atos mais hediondos. 891 00:47:46,201 --> 00:47:47,521 Isso te surpreenderia 892 00:47:47,601 --> 00:47:51,761 saber que temos três testemunhas que colocaram você no local... 893 00:47:51,841 --> 00:47:54,881 Ela foi morta por você em um ataque de ciúme. 894 00:47:54,961 --> 00:47:56,041 Ela não era? 895 00:47:56,121 --> 00:47:57,081 Você alega incêndio criminoso 896 00:47:57,161 --> 00:48:01,161 e ainda não há nenhum relatório policial sobre um incêndio realmente aconteceu. 897 00:48:01,241 --> 00:48:02,281 Oh céus. 898 00:48:02,361 --> 00:48:06,081 Você não só não estava em Sydney às naquela época, você nem estava na Austrália. 899 00:48:06,161 --> 00:48:08,401 Você estava na Colômbia! 900 00:48:08,481 --> 00:48:11,121 HUNTLEY-BROWN - O tribunal está sendo questionado aceitar a palavra de um homem 901 00:48:11,201 --> 00:48:12,921 que foi preso duas vezes por perjúrio. 902 00:48:13,001 --> 00:48:14,361 Não perca meu tempo! 903 00:48:14,441 --> 00:48:16,721 Você foi de Skully O'Dwyer segundo em comando por anos, 904 00:48:16,801 --> 00:48:17,801 não é? 905 00:48:17,881 --> 00:48:19,641 Se alguém estivesse negociando, provavelmente foi você. 906 00:48:19,721 --> 00:48:22,201 Eu tenho dificuldade com gráficos e linhas. 907 00:48:22,281 --> 00:48:25,641 Espero que o júri possa entender Teoremas do Professor Dalgleish 908 00:48:25,721 --> 00:48:27,121 melhor do que esta filha de um vigário. 909 00:48:27,201 --> 00:48:32,201 Então... as garotas Russas atualmente mantidos contra a vontade deles em seu bordel, 910 00:48:32,281 --> 00:48:34,521 eles ainda estão apresentando queixa ou não? 911 00:48:34,601 --> 00:48:36,681 Parece apenas ser o caso 912 00:48:36,761 --> 00:48:40,601 que o acusado está por trás dessa intriga financeira, 913 00:48:40,681 --> 00:48:43,641 ou você tem evidências reais para provar isso? 914 00:48:43,721 --> 00:48:45,761 Quando você parou de fazer gelo? 915 00:48:47,001 --> 00:48:51,121 Ou...ou devo perguntar, você parou de fazer gelo? 916 00:48:52,361 --> 00:48:55,481 E existem registros de dinheiro para comprovar esse pagamento? 917 00:48:55,561 --> 00:48:59,601 Era dinheiro, obviamente. Ninguém paga por um acerto com débito direto. 918 00:48:59,681 --> 00:49:01,081 Obviamente. 919 00:49:01,161 --> 00:49:05,961 Não se trata de economia - trata-se de justiça. 920 00:49:13,921 --> 00:49:16,521 Meritíssimo, em relação a esta cobrança final, 921 00:49:16,601 --> 00:49:18,841 gostaríamos primeiro de ligar Lydia Simone Gleeson. 922 00:49:18,921 --> 00:49:21,201 Senhor Greene. 923 00:49:21,281 --> 00:49:22,881 Uh, Meritíssimo, parece 924 00:49:22,961 --> 00:49:26,921 que não existe Lydia Simone Gleeson na lista de testemunhas da Coroa. 925 00:49:27,001 --> 00:49:29,641 Eu entrei em contato com meu aluno co-advogado sênior de um amigo ontem à noite 926 00:49:29,721 --> 00:49:31,401 e explicou as circunstâncias. 927 00:49:31,481 --> 00:49:34,881 Na verdade, o senhor deputado Crown contactou-me ontem à noite, Meritíssimo, 928 00:49:34,961 --> 00:49:36,321 e eu o informei 929 00:49:36,401 --> 00:49:39,441 que não haveria objeção A Sra. Gleeson está sendo chamada como testemunha. 930 00:49:39,521 --> 00:49:45,241 Desculpas sinceras e abjetas por falhar para informar meu mais erudito co-advogado, 931 00:49:45,321 --> 00:49:48,281 mas ele parece ter perdido seu celular. 932 00:49:48,361 --> 00:49:51,201 Meritíssimo também deve estar ciente que em troca de sua cooperação, 933 00:49:51,281 --> 00:49:53,601 A Sra. Gleeson foi concedida imunidade de processo. 934 00:49:53,681 --> 00:49:56,281 Muito bem. Vamos em frente, certo? 935 00:49:56,361 --> 00:49:58,201 Ligue para Lydia Simone Gleeson. 936 00:50:12,441 --> 00:50:14,001 Você a conhece? 937 00:50:14,081 --> 00:50:15,801 Ah, sim. 938 00:50:15,881 --> 00:50:17,601 Ela deve ter se casado. 939 00:50:17,681 --> 00:50:19,561 Ela costumava ser Stein. 940 00:50:19,641 --> 00:50:21,281 Trabalhou para nós como paralegal. 941 00:50:21,361 --> 00:50:22,801 Qual é este mesmo, Sr. Crown? 942 00:50:22,881 --> 00:50:23,881 Uh, o último. 943 00:50:23,961 --> 00:50:26,481 23715/16. 944 00:50:26,561 --> 00:50:29,721 Isto diz respeito à importação de aproximadamente 10 quilos de cocaína, 945 00:50:29,801 --> 00:50:31,321 Meritíssimo. 946 00:50:31,401 --> 00:50:33,641 - Merda. - Ah, sim. 947 00:50:33,721 --> 00:50:35,641 O vaso. 948 00:50:35,721 --> 00:50:39,841 Uh, Meritíssimo, posso solicitar um adiamento de cinco minutos, por favor? 949 00:50:39,921 --> 00:50:41,961 Muito bem. 950 00:50:42,041 --> 00:50:43,641 Todos se levantam. 951 00:50:54,361 --> 00:50:55,921 Por que você está aqui? 952 00:50:57,601 --> 00:51:00,161 Vim dizer que sinto muito. 953 00:51:00,241 --> 00:51:01,881 Não, você não fez isso. 954 00:51:01,961 --> 00:51:03,521 E mesmo que você tenha feito isso, você já o fez. 955 00:51:03,601 --> 00:51:05,801 Então vamos lá, fale comigo. O que está acontecendo? 956 00:51:05,881 --> 00:51:07,281 Você viu Sam? 957 00:51:08,641 --> 00:51:11,081 Eu vi um Sam. 958 00:51:11,161 --> 00:51:13,321 Qual deles? O que você pegou? 959 00:51:14,241 --> 00:51:15,761 Oh! 960 00:51:15,841 --> 00:51:18,601 O que não pegamos foi a pergunta, Meritíssimo. 961 00:51:18,681 --> 00:51:21,881 - OK, você precisa de ajuda. 962 00:51:23,521 --> 00:51:25,041 Sua ajuda. 963 00:51:27,241 --> 00:51:33,641 Estou quase... tão perto a não se importar com o que acontece a seguir, Cleave. 964 00:51:35,961 --> 00:51:37,321 Honestamente. 965 00:51:42,001 --> 00:51:43,641 Posso liderar a testemunha? 966 00:51:43,721 --> 00:51:45,841 Qualquer coisa para salvar O precioso tempo de Sua Excelência. 967 00:51:47,081 --> 00:51:50,401 Sra. Gleeson, enquanto estudava direito na Universidade de Nova Gales do Sul 968 00:51:50,481 --> 00:51:52,841 nos anos de 1995 e 1996, 969 00:51:52,921 --> 00:51:56,401 você foi contratado pela firma Elliot, Moor and Masters como paralegal, 970 00:51:56,481 --> 00:51:57,441 você não estava? 971 00:51:57,521 --> 00:51:58,601 Eu era. 972 00:51:58,681 --> 00:52:00,521 Eu estava considerando uma carreira no direito penal, 973 00:52:00,601 --> 00:52:02,401 então fui destacado, se você quiser, 974 00:52:02,481 --> 00:52:04,521 para trabalhar para Edgar Thompson. 975 00:52:04,601 --> 00:52:06,481 - Eu vejo. E quando você saiu da empresa? 976 00:52:06,561 --> 00:52:07,681 - Final de '96. 977 00:52:07,761 --> 00:52:10,161 Eu queria viajar, considere minhas opções. 978 00:52:10,241 --> 00:52:14,321 Eu vejo. E essas viagens levaram você para o continente africano, não é? 979 00:52:14,401 --> 00:52:15,801 - Eles fizeram. 980 00:52:15,881 --> 00:52:18,361 Eu me apaixonei profundamente com um empresário marroquino 981 00:52:18,441 --> 00:52:20,161 que acabou por ser um traficante de drogas. 982 00:52:20,241 --> 00:52:22,401 Ele me usou cruelmente. 983 00:52:22,481 --> 00:52:24,761 Eu vejo. Que muito, muito triste. 984 00:52:24,841 --> 00:52:29,721 Presumo que você, uh, ansiava por apoio da família, amigos, ex-colegas? 985 00:52:29,801 --> 00:52:32,241 Eu fiz. consegui falar com eles ocasionalmente. 986 00:52:32,321 --> 00:52:35,561 Faça alguma dessas comunicações se destacar? 987 00:52:35,641 --> 00:52:37,201 Um faz. 988 00:52:37,281 --> 00:52:41,161 me perguntaram entregar 10 quilos de cocaína 989 00:52:41,241 --> 00:52:43,121 para um determinado endereço em Marraquexe. 990 00:52:43,201 --> 00:52:46,361 Foi muito específico. 991 00:52:46,441 --> 00:52:48,961 A cocaína deveria estar escondida em um vaso. Hum. 992 00:52:49,041 --> 00:52:52,281 A pessoa que fez esse pedido é neste tribunal? 993 00:52:52,361 --> 00:52:53,401 Ele é. 994 00:52:53,481 --> 00:52:56,361 Você poderia indicar essa pessoa a Sua Excelência e ao júri? 995 00:52:58,881 --> 00:53:01,441 Deixe o júri notar ela indicou Edgar Thompson. 996 00:53:01,521 --> 00:53:03,841 Não, não tenho. 997 00:53:03,921 --> 00:53:04,961 era Cleaver Greene. 998 00:53:15,881 --> 00:53:19,841 Oh, querido, querido, boneco.